1 00:00:59,768 --> 00:01:02,079 Θα θέλατε να βγείτε έξω και να πιεις ένα τσιγάρο, κύριε Γκράχαμ; 2 00:01:02,446 --> 00:01:03,172 Όχι, ευχαριστώ. 3 00:01:03,997 --> 00:01:04,840 Θα σας καλέσουμε μόλις μάθουμε. 4 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Όχι. 5 00:01:07,434 --> 00:01:08,894 καταλαβαίνω. 6 00:01:34,936 --> 00:01:36,313 Θα είναι καλά τώρα, κύριε Γκράχαμ. 7 00:01:36,780 --> 00:01:37,823 Σας ευχαριστώ. 8 00:01:43,829 --> 00:01:45,923 Είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα με το πριν, κύριε Γκράχαμ; 9 00:01:46,648 --> 00:01:48,200 Λοιπόν, πρέπει να το δεχτώ 2 ή 3 φορές την εβδομάδα. 10 00:01:48,207 --> 00:01:50,440 Το οποίο είναι κάπως άβολο, αλλά το αυτοκίνητο αξίζει τον κόπο. 11 00:01:50,628 --> 00:01:52,805 2 ή 3 φορές την εβδομάδα; Πόσο συχνά το οδηγείς; 12 00:01:53,130 --> 00:01:54,456 2 ή 3 φορές την εβδομάδα. 13 00:01:54,540 --> 00:01:56,333 Πρέπει να το παίρνω μέσα κάθε φορά που το οδηγώ. 14 00:01:56,417 --> 00:01:58,961 Και τότε συνήθως χρειάζεται ένα συντονισμό κάθε λίγες εβδομάδες. 15 00:01:59,044 --> 00:02:01,255 Οπότε στην πραγματικότητα δεν καταλαβαίνω να το οδηγείς πολύ. 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,966 Ω, έχετε ένα πραγματικό πρόβλημα τότε, κύριε Graham. 17 00:02:04,049 --> 00:02:06,051 Ναί. Ο δικός μου μηχανικός δεν ήταν πολύ χρήσιμο. 18 00:02:06,176 --> 00:02:07,511 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να προτείνετε; 19 00:02:07,678 --> 00:02:09,763 Λοιπόν... δεν ζεις εδώ στο νησί, οπότε... 20 00:02:10,764 --> 00:02:13,559 Δεν μπορώ να το ελέγχω αρκετά τακτικά για να έχετε μια πραγματική εικόνα. 21 00:02:13,978 --> 00:02:19,773 Το μόνο που μπορώ να συμβουλεύσω είναι να μην την οδηγείς ποτέ από κάτω 3.000 σ.α.λ. σε σχέση προς τα εμπρός. Πάντα. 22 00:02:20,816 --> 00:02:22,776 Και υπάρχει πολύς άνθρακας στις βαλβίδες. 23 00:02:22,901 --> 00:02:26,196 Ναι, πάντα υπάρχει. Ευχαριστώ λοιπόν πολύ για τη σύσταση. 24 00:02:34,872 --> 00:02:37,416 Συνήθως χρειάζεται συντονισμός κάθε λίγες εβδομάδες. 25 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 Αναρωτιέμαι τι της κάνει τόσο άσχημα. 26 00:03:29,093 --> 00:03:32,600 Ω, κύριε Γκράχαμ. Ο δικηγόρος σας, κύριε Μπέκετ, προσπάθησε να σε φτάσει. 27 00:03:33,096 --> 00:03:35,516 Τηλεφωνούσε στο γραφείο του προϊσταμένου όλη την εβδομάδα. 28 00:03:35,557 --> 00:03:38,100 Λοιπόν, αν τηλεφωνήσει ξανά, πες του Δεν μένω πια με τον προϊστάμενο. 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,604 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο στο γκαράζ μου. 30 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 - Χάλασε πάλι, έτσι δεν είναι; - Δεν με νοιάζει να το συζητήσω. 31 00:03:42,982 --> 00:03:45,359 ... και μου είπε εκεί ήταν άνθρακας στις βαλβίδες... 32 00:03:45,442 --> 00:03:48,362 που δεν ήταν είδηση για μένα γιατί υπάρχει πάντα άνθρακας στις βαλβίδες. 33 00:03:49,154 --> 00:03:50,900 Ο δικός μου μηχανικός με πήρε το αυτοκίνητο χθες... 34 00:03:51,200 --> 00:03:55,119 και επέστρεψε σήμερα το απόγευμα με τα νέα ότι υπήρχε άνθρακας στις βαλβίδες. 35 00:03:55,744 --> 00:03:58,288 Τον ρώτησα γιατί το αυτοκίνητο χαλούσε τόσο συχνά... 36 00:03:58,330 --> 00:04:01,125 και είπε ότι ήταν μάλλον επειδή άνθρακας μπήκε στις βαλβίδες. 37 00:04:01,250 --> 00:04:03,919 Χα χα, σου είπα μια Ferrari ήταν άχρηστο στην πόλη. 38 00:04:04,086 --> 00:04:05,921 Αγοράστε μια Bentley και σταματήστε να συνεχίζετε. 39 00:04:06,005 --> 00:04:06,964 Πώς τολμάς; 40 00:04:07,089 --> 00:04:07,965 Κύριε Γκράχαμ! 41 00:04:08,300 --> 00:04:11,325 - Χένρι! Αυτεπαγωγής! - Τι μέρα. Είναι τελείως τρελό... 42 00:04:11,600 --> 00:04:14,555 - Ω, κύριε Γκράχαμ! - Ποιος είναι; Τι είναι αυτό; 43 00:04:15,431 --> 00:04:17,349 - Ένας κύριος Μπέκετ στο τηλέφωνο! - Μπέκετ; 44 00:04:18,017 --> 00:04:22,728 Λέει ότι είναι ο δικηγόρος σου! Έχει ένα επείγον μήνυμα. Λέει ότι θα περιμένει. 45 00:04:23,780 --> 00:04:25,624 Πες του ότι είμαι έξω. 46 00:04:25,649 --> 00:04:27,693 Δεν έχω πολλές πιθανότητες βγάλε την και άνοιξέ την. 47 00:04:27,818 --> 00:04:31,572 Ο μισός χρόνος αφιερώνεται στην απογείωση και το άλλο μισό ξοδεύεται στην προσγείωση. 48 00:04:31,655 --> 00:04:33,157 Και θέλει πολλή συντήρηση. 49 00:04:33,365 --> 00:04:35,743 Κάθε φορά που τη βγάζω έξω πρέπει να κάνει επισκευές. 50 00:04:35,909 --> 00:04:37,745 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,290 Ο μηχανικός μου λέει ότι είναι άνθρακας στις βαλβίδες. 52 00:04:41,790 --> 00:04:45,336 Zero One Foxtrot. Αυτός είναι ο πύργος του Long Island. 53 00:04:45,461 --> 00:04:49,173 Κάνουμε ένα τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης για τον κύριο Χένρι Γκράχαμ... 54 00:04:49,256 --> 00:04:51,433 από τον δικηγόρο του, κ. Μπέκετ. Υπερ. 55 00:04:52,259 --> 00:04:54,053 Ελήφθη ασύρματου. Zero One Foxtrot... 56 00:04:54,136 --> 00:04:57,765 Θα φύγω από εδώ, ευχαριστώ. Δεν δέχομαι αυτή την κλήση. 57 00:04:58,148 --> 00:05:00,017 Ω, Τζέρι! Κύριε Von Rensaeller; 58 00:05:00,351 --> 00:05:02,353 Ο κ. Γκράχαμ έχει μπει ακόμα; 59 00:05:02,478 --> 00:05:04,813 Ναί. Είναι στο σαλόνι με τον κύριο Μπομόν. 60 00:05:05,230 --> 00:05:08,776 Σας είπα ότι οι μηλιές μου έχετε χολή; 61 00:05:09,652 --> 00:05:10,819 Συχνά. 62 00:05:10,861 --> 00:05:13,614 Λοιπόν, τότε μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν το κάνουν πια. 63 00:05:14,239 --> 00:05:16,533 Ψέκασα και έφυγε η χολή του στέμματος. 64 00:05:19,161 --> 00:05:23,791 Γεια σου Νταν. Απλώς έλεγα στον Χένρι ότι οι μηλιές μου είχαν χολή. 65 00:05:23,874 --> 00:05:26,293 Αλλά ψέκασα και η χολή του στέμματος έφυγε. 66 00:05:26,377 --> 00:05:30,005 Πραγματικά; Α, πρέπει να είσαι πολύ ανακουφισμένος. 67 00:05:30,089 --> 00:05:31,882 Ναί. Ναι, είμαι. 68 00:05:32,007 --> 00:05:33,884 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου, Χένρι; 69 00:05:34,677 --> 00:05:36,679 Είχαμε πολλές κλήσεις από την τράπεζά σας... 70 00:05:36,762 --> 00:05:38,722 λέγοντας ότι δεν υπάρχουν επαρκή κονδύλια. 71 00:05:38,806 --> 00:05:40,099 Αχ, αυτοί οι ηλίθιοι. 72 00:05:40,224 --> 00:05:43,936 Με επικράτησαν ως επίτιμος γραμματέας για να το επιστήσω την προσοχή σας... 73 00:05:44,019 --> 00:05:46,063 έτσι μπορείτε να το ανακατέψετε στην τράπεζα. 74 00:05:46,605 --> 00:05:48,649 Συνεχίζεται για εβδομάδες. 75 00:05:51,944 --> 00:05:55,739 Αναρωτιέμαι αν ο Μπέκετ θα έφτανε τόσο μακριά για να με βάλεις να τηλεφωνήσω; 76 00:05:56,573 --> 00:06:00,911 Τώρα, άκουσέ με πολύ προσεκτικά, σε παρακαλώ. Βλέπεις, όταν έχεις κεφάλαιο... 77 00:06:00,995 --> 00:06:03,247 είστε σε θέση να αντλήσετε ... Όχι. 78 00:06:03,372 --> 00:06:05,457 Θα παρακολουθήσω τον έλεγχο σε μια στιγμή, κύριε Γκράχαμ. 79 00:06:05,541 --> 00:06:08,669 Καταλαβαίνω για τον έλεγχο. Προσπαθώ να σου εξηγήσω κάτι... 80 00:06:08,794 --> 00:06:10,379 αυτό είναι τρομερά σημαντικό. 81 00:06:10,504 --> 00:06:13,549 Όταν ξοδεύουμε περισσότερα, ανά μήνα ή ανά έτος... 82 00:06:13,674 --> 00:06:17,261 από ό,τι έχουμε σε εισόδημα, τότε πρέπει να βουτήξετε στην πρωτεύουσα... 83 00:06:17,386 --> 00:06:21,390 εξαντλώντας τελικά το κεφάλαιο και φυσικά, επομένως, το εισόδημα. 84 00:06:21,432 --> 00:06:22,433 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 85 00:06:22,474 --> 00:06:25,185 Κύριε Μπέκετ. Αυτή η επιταγή πρέπει να πληρωθεί. 86 00:06:25,811 --> 00:06:27,646 -Κύριε Γκράχαμ... - Και αμέσως. 87 00:06:27,730 --> 00:06:31,692 Αυτό προσπαθώ να σου εξηγήσω είναι αδύνατο να πληρωθεί η επιταγή... 88 00:06:31,775 --> 00:06:34,820 γιατί τα έξοδά σας ξεπέρασες το εισόδημά σου... 89 00:06:34,862 --> 00:06:37,323 σε τέτοιο σημείο που έχεις εξάντλησε το κεφάλαιο σου. 90 00:06:37,448 --> 00:06:39,575 Τώρα δεν έχεις κεφάλαιο, ούτε εισόδημα… 91 00:06:39,700 --> 00:06:41,535 Επομένως, δεν υπάρχουν χρήματα για την επιταγή, βλέπετε; 92 00:06:41,869 --> 00:06:44,496 Μη μου φέρεσαι σαν να Ήμουν παιδί, κύριε Μπέκετ. 93 00:06:44,872 --> 00:06:48,834 Έχω επίγνωση του τι σημαίνει να μην έχεις κεφάλαιο όπως είσαι. 94 00:06:49,001 --> 00:06:51,879 - Α, καλά. - Τώρα, τι γίνεται με αυτόν τον έλεγχο; 95 00:06:53,597 --> 00:06:56,836 Λοιπόν, είσαι απόλυτα σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πραγματικά... 96 00:06:57,214 --> 00:06:59,547 Τι εννοώ με το ... κεφάλαιο, κύριε Γκράχαμ; 97 00:06:59,761 --> 00:07:02,681 Βλέπετε, έχετε εξαντλήσει το κεφάλαιο. Δεν μπορώ να καλύψω την επιταγή... 98 00:07:02,765 --> 00:07:06,644 γιατί η επιταγή είναι 6.000 $ και δεν έχετε 6.000$. 99 00:07:06,810 --> 00:07:09,396 Με άλλα λόγια, δεν έχετε 60 $. 100 00:07:09,647 --> 00:07:10,856 Έλα στο θέμα, Μπέκετ. 101 00:07:12,816 --> 00:07:14,777 Το θέμα, κύριε Graham, είναι αυτό δεν έχεις λεφτά. 102 00:07:14,943 --> 00:07:18,614 Το κεφάλαιο και το εισόδημα έχουν εξαντληθεί και δεν έχεις πια χρήματα. 103 00:07:18,739 --> 00:07:20,240 Μακάρι να υπήρχε κάποια αλλιώς θα μπορούσα να το πω. 104 00:07:20,324 --> 00:07:22,880 Τι θα μπορούσα... Πώς θα μπορούσα να το βάλω; Αυτά τα λεφτά... 105 00:07:22,903 --> 00:07:26,970 Δεν έχεις κεφάλαιο, δεν έχεις εισόδημα... έχεις... όχι, είναι μόνο λεφτά. 106 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 Δεν έχεις λεφτά. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω. 107 00:07:29,333 --> 00:07:31,251 Λες να μην έχω λεφτά; 108 00:07:31,585 --> 00:07:33,671 Ναι, αυτό εννοώ. Δεν έχεις λεφτά. 109 00:07:33,837 --> 00:07:37,174 Και τι γίνεται με τις μετοχές μου, το ATandT μου, η General Motors μου; 110 00:07:37,299 --> 00:07:38,080 Ναι, το ξέρω... 111 00:07:38,095 --> 00:07:39,128 Το Emerald Peat μου; 112 00:07:39,186 --> 00:07:42,386 Ναι, ναι, ξέρω για την Emeralda Peat. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 113 00:07:42,930 --> 00:07:45,849 Κύριε Γκράχαμ, βλέπετε, ήταν απαραίτητο να πουλήσω... 114 00:07:45,933 --> 00:07:49,019 αρκετές μετοχές ετησίως κατά σειρά για να καλύψετε τις επιταγές που ... 115 00:07:49,103 --> 00:07:51,200 - Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό; - Το κάνατε, κύριε. 116 00:07:51,320 --> 00:07:52,982 - Δεν το έκανα! - Ναι, το έκανες. 117 00:07:53,107 --> 00:07:57,486 Κοίτα, πριν από 15 χρόνια, όταν μου το είπες ότι ήθελες να ζήσεις με 200.000 δολάρια... 118 00:07:57,569 --> 00:08:01,991 παρά το γεγονός ότι το εισόδημα στο καταπιστευματικό ταμείο σας ήταν μόνο 90.000 $ ... 119 00:08:02,324 --> 00:08:06,412 Αυτό είναι εκτός θέματος. Αυτή η επιταγή πρέπει να πληρωθεί. 120 00:08:06,495 --> 00:08:09,790 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτή η επιταγή έχει αναπήδησε, κύριε Μπέκετ; Δηλαδή, αναπήδησε! 121 00:08:09,915 --> 00:08:13,085 - Σαν να ήμουν άπορος... - Ναι, ξέρω ότι η επιταγή αναπήδησε. 122 00:08:13,210 --> 00:08:15,629 Δεν είναι ο πρώτος έλεγχος αναπηδήσατε, κύριε Γκράχαμ. 123 00:08:15,713 --> 00:08:19,804 Προσωπικά έχω καλύψει τρεις υπεραναλήψεις δικό σου στο βαθμό... 124 00:08:19,933 --> 00:08:23,200 -Θα ήθελα να σου δείξω αυτή η επιταγή - 550 $. 125 00:08:23,554 --> 00:08:25,848 Αυτό είναι από δικά μου χρήματα, όχι από χρήματα της εταιρείας, αλλά δεν είναι... 126 00:08:25,973 --> 00:08:28,309 μια πολιτική που εύχομαι να συνεχίσει στο μέλλον. 127 00:08:28,517 --> 00:08:29,810 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό; 128 00:08:29,893 --> 00:08:31,645 Λοιπόν, το κάνατε, κύριε Γκράχαμ. 129 00:08:31,729 --> 00:08:35,983 Θέλεις να πεις ότι είμαι τώρα μέσα τη θέση να σας χρωστάω 550 $; 130 00:08:36,191 --> 00:08:39,653 Όχι, όχι, όχι, μην, μην, σε παρακαλώ, Μην το θεωρείτε ως δάνειο, κύριε Γκράχαμ. 131 00:08:39,945 --> 00:08:43,866 Δεν έχω περισσότερες ελπίδες να το παραλάβω θα χρειαστεί ποτέ να το ξύσεις. 132 00:08:44,033 --> 00:08:45,909 Ω, ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπέκετ. 133 00:08:45,993 --> 00:08:49,663 Μπορώ να το πω αν το περιμένατε η ελάχιστη ευγνωμοσύνη... 134 00:08:49,747 --> 00:08:53,417 έχετε σπαταλήσει $550 από την υπερβολική αμοιβή που σας πληρώνω... 135 00:08:53,500 --> 00:08:55,669 για τις μικροσκοπικές υπηρεσίες που προσφέρετε. 136 00:08:58,255 --> 00:09:03,344 Κύριε Γκράχαμ. Θα ήθελα να σας εξηγήσω κάτι. 137 00:09:03,469 --> 00:09:10,267 Σας έδωσα 550 $ από τα δικά μου χρήματα για έναν μόνο λόγο... 138 00:09:10,351 --> 00:09:15,397 Σε αντιπαθώ τόσο έντονα όσο εγώ, Ήθελα να είμαι απόλυτα σίγουρος... 139 00:09:15,648 --> 00:09:18,692 που όταν κοίταξα πίσω μετά την οικονομική σας κατάπτωση... 140 00:09:18,776 --> 00:09:22,738 Θα μπορούσα να απαλλάξω τον εαυτό μου εντελώς οποιασδήποτε ευθύνης για αυτό. 141 00:09:22,821 --> 00:09:27,068 Και τα 550$ είναι σχετικά μικρό τίμημα... 142 00:09:27,251 --> 00:09:30,330 για τις γνώσεις που έχω δεν είχε τίποτα να κάνει... 143 00:09:30,468 --> 00:09:32,201 με την οικονομική σας κατάπτωση. 144 00:09:32,255 --> 00:09:35,776 Έχετε φέρει τον εαυτό σας να πεθάνεις εντελώς μόνος σου. 145 00:09:36,001 --> 00:09:39,171 Δεν υποθέτω ότι σε νοιάζει να μου δώσει επιπλέον 6.000 δολάρια... 146 00:09:39,254 --> 00:09:42,007 και ασφαλιστείτε έναντι ενοχές μόνιμα; 147 00:09:45,469 --> 00:09:48,639 -Είσαι τέλειος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπέκετ. 148 00:09:48,889 --> 00:09:50,849 Λες να το έκανε ο θείος μου να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 149 00:09:51,892 --> 00:09:57,314 Κύριε Graham, κατά τη διάρκεια των 10 ετών ο θείος σου υπηρέτησε ως κηδεμόνας σου... 150 00:09:57,439 --> 00:09:59,984 μου εμπιστευόταν σχεδόν καθημερινά... 151 00:10:00,109 --> 00:10:04,321 ότι νόμιζε ότι τον είχε τοποθετήσει ο πατέρας σου σε αυτή τη θέση ως πράξη κακίας. 152 00:10:04,738 --> 00:10:08,191 Δεν νομίζω ότι θα σου δώσει νικέλιο, Κύριε Γκράχαμ. 153 00:10:08,516 --> 00:10:11,639 Και εξετάζοντας το δώρο σας για στενές προσωπικές σχέσεις... 154 00:10:11,702 --> 00:10:13,602 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει και κανένας άλλος. 155 00:10:13,622 --> 00:10:16,875 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπέκετ. 156 00:10:17,751 --> 00:10:26,093 Ορίστε. Αυτό θα καλύψει το υπερανάληψη 550 $ που σας χρωστάω. 157 00:10:27,218 --> 00:10:29,432 Θα τα έχεις και αυτά. 158 00:10:29,512 --> 00:10:32,245 Είναι χωρίς φίλτρο. Καπνίστε τα με καλή υγεία. 159 00:10:45,295 --> 00:10:46,947 είμαι φτωχός. 160 00:11:06,691 --> 00:11:08,235 Αντίο. 161 00:11:13,665 --> 00:11:15,217 Αντίο. 162 00:11:16,343 --> 00:11:17,144 Αντίο. 163 00:11:28,864 --> 00:11:32,367 Ω, κύριε Γκράχαμ, πώς είστε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:11:34,211 --> 00:11:36,778 - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Γκράχαμ; - Ω τίποτα, τίποτα... Εγώ... 165 00:11:37,100 --> 00:11:42,500 - Δεν θα κάτσεις λίγο; - Ευχαριστώ. Έψαχνα... κάποιον. 166 00:11:54,498 --> 00:11:57,100 -Καλημέρα, κύριε Γκράχαμ. - Henri, �a va bien; 167 00:11:57,100 --> 00:12:00,000 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Είμαι κάπως έκπληκτος. Θα είμαστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή. 168 00:12:00,900 --> 00:12:02,200 Θα θέλατε να έχετε ένα τραπέζι για έναν; 169 00:12:02,747 --> 00:12:09,788 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Ήθελα απλώς να... κοιτάξτε το δωμάτιο άλλη μια φορά. 170 00:12:11,100 --> 00:12:14,919 Αλλά είναι πάντα υπέροχο να σε βλέπω. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. Το ξέρεις αυτό. 171 00:12:17,800 --> 00:12:20,333 - Απλά ελέγξτε. - Λυπάμαι, κύριε Σάλιβαν. 172 00:12:20,335 --> 00:12:23,102 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω σχετικά με την αίτησή σας. 173 00:12:23,353 --> 00:12:26,153 Δεν πειράζει. θα επανέλθω αύριο και ελέγξτε. 174 00:12:27,000 --> 00:12:31,500 - Ω, κύριε Γκράχαμ. Καλησπέρα, κύριε Γκράχαμ. - Γεια σου, Άρθουρ. 175 00:12:33,100 --> 00:12:34,500 Περιμένατε κάποιο mail; 176 00:12:35,100 --> 00:12:43,765 Όχι, όχι. Μόλις... έπεσα στο, ε ... δες αν ήμουν ακόμα ευπρόσδεκτος. 177 00:12:50,600 --> 00:12:51,300 είμαι φτωχός. 178 00:13:28,340 --> 00:13:29,340 Πάω! 179 00:14:21,520 --> 00:14:25,900 - Χάρολντ, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Βεβαίως, κύριε. 180 00:14:26,391 --> 00:14:28,400 Ήσουν μαζί μου εδώ και πολλά χρόνια, Χάρολντ. 181 00:14:29,003 --> 00:14:32,507 Τι θα έκανες αν σου το έλεγα Είχα χάσει όλα μου τα λεφτά; 182 00:14:33,032 --> 00:14:36,135 Πρέπει να φύγω αμέσως, κύριε, με την παροχή της κατάλληλης ειδοποίησης. 183 00:14:37,978 --> 00:14:40,750 Ευχαριστώ, Χάρολντ. Ήξερα ότι μπορούσα βασιστείτε σε μια ευθεία απάντηση από εσάς. 184 00:14:40,985 --> 00:14:41,985 Σας ευχαριστώ, κύριε. 185 00:14:53,627 --> 00:14:56,200 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον Χαρτ, τον Σάφνερ και τον Μαρξ. 186 00:14:58,649 --> 00:15:03,600 Απλά σταθείτε φυσικά. Ταιριάζει τέλεια. 187 00:15:04,571 --> 00:15:07,858 Είναι το καλύτερο κοστούμι που μπορείς να βρεις έτοιμο προς ένδυση. 188 00:15:08,200 --> 00:15:09,326 Λυπάμαι, κύριε Γκράχαμ. 189 00:15:09,535 --> 00:15:14,214 Η λέσχη ρακέτας δεν κρατά αυτά τα μέλη σε ένα καταπίστευμα που ανησυχεί να χάσει τις οφειλές του. 190 00:15:14,340 --> 00:15:16,600 Μη χάνετε το χρόνο σας, κύριε Γκράχαμ, έλα μαζί μου στο Υ. 191 00:15:17,651 --> 00:15:23,323 Henry, δεν είσαι ... δεν είσαι οδήγηση Chevrolet! 192 00:15:24,842 --> 00:15:25,892 Α, όχι! 193 00:15:28,178 --> 00:15:30,138 Πήρα την ελευθερία, κύριε. 194 00:15:30,280 --> 00:15:32,908 Ω ναι, ναι, Χάρολντ, φέρε το μέσα. Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω για αυτό. 195 00:15:36,762 --> 00:15:40,057 - Χάρολντ, έχω κάτι να σου πω. - Είναι για τα λεφτά σας, κύριε; 196 00:15:40,948 --> 00:15:43,117 Ναι, Χάρολντ. το εχω χασει. 197 00:15:43,510 --> 00:15:46,346 Ή, ακριβέστερα, το ξόδεψε. Σε κάθε περίπτωση, έχει φύγει. 198 00:15:47,089 --> 00:15:48,298 Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 199 00:15:48,440 --> 00:15:51,234 Έχετε σκεφτεί να δανειστείτε από τον θείο σου; 200 00:15:51,676 --> 00:15:53,386 Ναι, ήταν η πρώτη μου σκέψη. 201 00:15:53,795 --> 00:15:57,298 Ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε να μην το κάνω τον λόγο ότι θα ήταν άχρηστο. 202 00:15:58,383 --> 00:15:59,746 Κοίτα, το θέμα είναι, Χάρολντ... 203 00:15:59,803 --> 00:16:03,336 που δεν έχω καμία ελπίδα ποτέ ανταποδίδοντάς του ή οποιονδήποτε. 204 00:16:05,190 --> 00:16:08,526 Δεν έχω ικανότητες, χωρίς πόρους, χωρίς φιλοδοξίες. 205 00:16:09,644 --> 00:16:12,438 Το μόνο που είμαι, ή ήμουν, είναι πλούσιος. 206 00:16:12,563 --> 00:16:14,315 Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω. 207 00:16:15,984 --> 00:16:19,287 Δεν καταλαβαίνω, Χάρολντ. Γιατί μου συνέβη; Γιατί; 208 00:16:19,730 --> 00:16:23,100 Ήμουν ... Ήμουν τόσο χαρούμενος. Τι θα κάνω; 209 00:16:23,534 --> 00:16:25,619 Τι κανένας κύριος παρόμοιας εκτροφής... 210 00:16:25,702 --> 00:16:28,830 και ιδιοσυγκρασία θα έκανε στη θέση σας, κύριε. 211 00:16:28,872 --> 00:16:29,589 Αυτοκτονία; 212 00:16:29,673 --> 00:16:32,551 Όχι κύριε. Δεν επρόκειτο να προτείνω αυτοκτονία. Επρόκειτο να προτείνω γάμο. 213 00:16:32,934 --> 00:16:35,103 Γάμος; Εννοείς για μια γυναίκα; 214 00:16:35,228 --> 00:16:36,938 Ναι, κύριε. Αυτό είχα στο μυαλό μου. 215 00:16:36,963 --> 00:16:39,549 Είναι ο μόνος τρόπος απόκτησης ιδιοκτησία χωρίς εργασία. 216 00:16:39,574 --> 00:16:41,652 Υπάρχει κληρονομιά, αλλά Πιστεύω ο θείος σου... 217 00:16:41,735 --> 00:16:46,081 έχει ήδη δηλώσει την πρόθεσή του να αποχωρήσει όλα όσα έχει στο Radio Free Europe. 218 00:16:46,431 --> 00:16:50,519 Α, δεν μπορώ, Χάρολντ. Δεν μπορούσα... Δηλαδή, θα ήταν εκεί... 219 00:16:50,644 --> 00:16:52,312 με ρωταει που ημουν... 220 00:16:52,437 --> 00:16:55,315 μιλώντας μου ... μιλώντας. Δεν θα το άντεχα. 221 00:16:55,774 --> 00:17:00,237 Λοιπόν, ήταν απλώς μια πρόταση, κύριε. Οι εναλλακτικές όμως... 222 00:17:00,445 --> 00:17:03,824 είναι πολύ περιορισμένες και ανείπωτα καταθλιπτικό, κύριε. 223 00:17:03,866 --> 00:17:06,243 Αν δεν αυτοκτονήσεις, κύριε, θα είστε φτωχοί. 224 00:17:06,485 --> 00:17:07,319 Φτωχός; 225 00:17:07,386 --> 00:17:09,847 Φτωχός στο μόνο πραγματικό η έννοια της λέξης κύριε... 226 00:17:09,888 --> 00:17:11,131 στο ότι δεν θα είσαι πλούσιος. 227 00:17:11,373 --> 00:17:14,459 Θα σου μείνει λίγο αν πουλούσες τα πάντα αλλά... 228 00:17:14,584 --> 00:17:17,587 σε μια χώρα όπου ο καθε ανθρωπος ειναι αυτο που εχει... 229 00:17:17,629 --> 00:17:20,590 αυτός που έχει πολύ λίγα δεν είναι κανείς πολύ. 230 00:17:20,715 --> 00:17:23,802 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ευγενική φτώχεια εδώ, κύριε. 231 00:17:24,686 --> 00:17:26,872 Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχω πριν βγει, Χάρολντ; 232 00:17:27,114 --> 00:17:28,157 Σχεδόν καθόλου, κύριε. 233 00:17:28,198 --> 00:17:29,992 Έχετε ήδη λάβει η τρίτη σου ειδοποίηση... 234 00:17:30,033 --> 00:17:33,287 τόσο από τον Con Edison όσο και από τον Bell Telephone Company, κύριε. 235 00:17:34,455 --> 00:17:37,499 Ανά πάσα στιγμή τα φώτα μπορεί να σβήσουν και το τηλέφωνο πέθανε. 236 00:17:37,583 --> 00:17:40,461 Και όταν συμβεί αυτό, τα χειρότερα θα συμβούν κύριε... 237 00:17:40,944 --> 00:17:43,780 η πιστοληπτική σας αξιολόγηση θα είναι αναιδής. 238 00:17:43,864 --> 00:17:46,950 Emeralda Peat μου. Σας ευχαριστώ. 239 00:17:49,452 --> 00:17:52,080 Ω, κάντε το, κύριε. Κάντε το, παντρευτείτε, κύριε. 240 00:17:53,123 --> 00:17:57,586 Διακινδυνεύω. Βρείτε μια ωραία κατάλληλη νεαρή γυναίκα, κύριε. 241 00:17:57,794 --> 00:18:01,339 Δανειστείτε αρκετά χρήματα από τον θείο σας για να κρατήσει την εμφάνιση. 242 00:18:01,590 --> 00:18:05,469 Μην γίνεστε φτωχοί, Χένρι Γκράχαμ, κύριε. Όχι μόνο για χάρη σου αλλά... 243 00:18:05,594 --> 00:18:08,263 Αυτό είναι δύσκολο για μένα να το πω, κύριε, αλλά και για το δικό μου... 244 00:18:08,430 --> 00:18:12,350 Θέλω να πω, πόσους άντρες χρειάζονται αυτές οι μέρες οι υπηρεσίες του κυρίου ενός τζέντλεμαν; 245 00:18:12,434 --> 00:18:15,645 Πόσους άντρες έχουν την αφοσίωσή σας στη φόρμα, κύριε; 246 00:18:15,996 --> 00:18:18,456 Έχετε καταφέρει μέσα τη δική σας ζωή, κύριε Γκράχαμ... 247 00:18:18,482 --> 00:18:22,152 να κρατήσει ζωντανές παραδόσεις που ήταν νεκρές πριν γεννηθείς. 248 00:18:22,569 --> 00:18:24,654 Μην εγκαταλείπετε τον αγώνα, κύριε... 249 00:18:24,738 --> 00:18:27,407 μόνο και μόνο επειδή οι Φιλισταίοι είναι πάνω σου. 250 00:18:28,450 --> 00:18:30,952 Τώρα δίνω με σεβασμό προειδοποίηση δύο εβδομάδων, κύριε. 251 00:18:31,077 --> 00:18:31,995 Αυτό θα είναι όλο; 252 00:18:32,496 --> 00:18:35,040 - Ναι. - Ευχαριστώ, κύριε. 253 00:18:40,754 --> 00:18:49,137 Όχι, όχι. Κλίση. Κλίση. Καλύτερα θάνατος ή δολοφονία. 254 00:18:51,056 --> 00:18:54,851 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χάρολντ! 255 00:18:57,479 --> 00:19:00,440 Χάρολντ, ήταν καλή ιδέα. Θα το κάνω, Χάρολντ. 256 00:19:00,607 --> 00:19:03,318 Πάω να βρω μια κατάλληλη γυναίκα και φονεύσου την. 257 00:19:03,360 --> 00:19:05,946 Ω, χαίρομαι πολύ, κύριε. 258 00:19:06,029 --> 00:19:09,491 - Να καλέσω τον θείο σου για σένα; - Ναι, σε παρακαλώ, Χάρολντ. 259 00:19:09,699 --> 00:19:12,828 Ελπίζω να μην χρειαστεί να σκαλίσω πολύ. 260 00:19:29,177 --> 00:19:31,429 Μπορώ να καταλάβω ότι η απάντησή σας είναι όχι; 261 00:19:31,555 --> 00:19:35,300 Ναί. Δεν είναι. Ήσουν γάιδαρος, Χένρι. 262 00:19:35,356 --> 00:19:39,056 Όπως ο πατέρας σου ήταν γάιδαρος, αλλά εσύ Δεν πρέπει να το πάρει αυτό για να σημαίνει ότι τρέχει στην οικογένεια. 263 00:19:39,312 --> 00:19:44,985 Σου δάνεισε 50.000$. Ω Θεέ μου, τι έξυπνο πράγμα να λες! 264 00:19:45,068 --> 00:19:48,155 Μην το θεωρείτε ως δάνειο αλλά σαν επένδυση... 265 00:19:48,780 --> 00:19:51,908 να εξοφληθεί σε έξι εβδομάδες με τόκο 10%. 266 00:19:53,800 --> 00:19:54,400 Όχι. 267 00:19:54,744 --> 00:19:59,100 Γιατί όχι; Είναι καλύτερη επιστροφή από ό, τι έχετε σε οποιοδήποτε απόθεμα. 268 00:19:59,383 --> 00:20:01,960 Αλλά δεν είσαι μετοχή, Χένρι. 269 00:20:02,600 --> 00:20:06,700 Είσαι ένας γερασμένος νέος, χωρίς προοπτική... 270 00:20:07,257 --> 00:20:10,552 χωρίς ικανότητες, χωρίς χαρακτήρα. 271 00:20:10,760 --> 00:20:12,700 Τι θα μπορούσατε να κάνετε σε έξι εβδομάδες… 272 00:20:12,900 --> 00:20:14,473 αυτό θα σας επιτρέψει να μου το ξεπληρώσετε; 273 00:20:14,623 --> 00:20:16,141 Παντρευτείτε. 274 00:20:16,216 --> 00:20:16,925 Να πάρεις τι; 275 00:20:17,134 --> 00:20:17,718 Παντρευτείτε. 276 00:20:17,926 --> 00:20:18,644 Να παντρευτείς; 277 00:20:18,769 --> 00:20:19,395 Ναί. Παντρευτείτε. 278 00:20:19,478 --> 00:20:20,104 Σε ποιον; 279 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Λοιπόν, θα έβρισκα μια κατάλληλη γυναίκα. 280 00:20:23,849 --> 00:20:25,059 Με το "κατάλληλο" εννοείς πλούσιος; 281 00:20:25,184 --> 00:20:27,186 Ναι, όσον αφορά τον γάμο... 282 00:20:33,567 --> 00:20:35,277 Βλέπετε, όσον αφορά τον γάμο... 283 00:20:40,991 --> 00:20:43,869 Όσον αφορά τον γάμο, Έχω προοπτικές. 284 00:20:43,911 --> 00:20:47,214 Έχω ακόμη και ικανότητες, σε βαθμό που Δεν είμαι σωματικά ανάπηρος. 285 00:20:47,500 --> 00:20:47,900 Όχι. 286 00:20:48,165 --> 00:20:49,833 Είμαι αρκετά καλοπροαίρετος. 287 00:20:51,418 --> 00:20:53,587 Και μπορώ να συμμετάσχω οποιαδήποτε ρομαντική δραστηριότητα... 288 00:20:53,712 --> 00:20:56,382 με μια αστικότητα που γεννήθηκε από αδιαφορία. 289 00:20:57,716 --> 00:20:59,260 Όσο για τον χαρακτήρα... 290 00:20:59,385 --> 00:21:01,720 αυτό είναι κάτι που συνήθως απαιτούν υπηρέτες... 291 00:21:07,685 --> 00:21:10,178 - Μιλάμε για χαρακτήρα. - Ναι, χαρακτήρα. 292 00:21:10,187 --> 00:21:13,665 Αυτό είναι κάτι που συνήθως απαιτούν υπηρέτες... 293 00:21:13,691 --> 00:21:17,361 με τη μορφή σύντομης επιστολής γραμμένο από κάποιον σαν εμένα... 294 00:21:17,486 --> 00:21:19,989 με την έννοια ότι ο εν λόγω υπηρέτης... 295 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 δεν έχει την εφευρετικότητα να κλέψει. 296 00:21:23,909 --> 00:21:25,995 Λοιπόν, δεν μπορείτε να ζητήσετε καλύτερο διαπιστευτήρια γάμου... 297 00:21:26,078 --> 00:21:28,038 ή καλύτερη απόδοση της επένδυσής σας. 298 00:21:29,248 --> 00:21:31,834 Ποια είναι η εξασφάλιση μου σε περίπτωση που αποτύχεις; 299 00:21:32,251 --> 00:21:33,335 Εγγύηση; 300 00:21:35,129 --> 00:21:37,214 Η γκαρνταρόμπα και τα έπιπλά μου. 301 00:21:37,464 --> 00:21:40,634 Ω Θεέ μου, τι θα ήθελα… Ναι, συνεχίστε. 302 00:21:43,012 --> 00:21:44,638 Η συλλογή μου από τις πρώτες εκδόσεις. 303 00:21:45,639 --> 00:21:48,224 - Οι πίνακες και τα γλυπτά μου. - Α, καλά. 304 00:21:48,601 --> 00:21:50,477 - Και μου... - Τι; 305 00:21:50,603 --> 00:21:52,896 - Όχι. - Όχι, τι; 306 00:21:54,440 --> 00:21:56,442 Λοιπόν... αυτό είναι. 307 00:21:56,609 --> 00:22:00,279 Όχι, όχι. Είπες όχι. Είπες όχι. Τι; Όχι, τι; 308 00:22:00,487 --> 00:22:04,283 Καλώς. Η Ferrari 275 GTB 4 μου... 309 00:22:04,742 --> 00:22:10,497 που πωλείται στα 15.900 δολάρια και ανήκει εξ ολοκλήρου σε εμένα. 310 00:22:11,165 --> 00:22:14,084 Αυτό είναι τουλάχιστον 500.000 δολάρια αξίας εξασφαλίσεων. 311 00:22:14,710 --> 00:22:16,837 Ζητώ δάνειο 50.000$. 312 00:22:20,007 --> 00:22:22,551 - Έξι εβδομάδες; - Έξι εβδομάδες. 313 00:22:23,469 --> 00:22:27,097 Λοιπόν, μπορεί να είμαι ένας συναισθηματικός γέρος ανόητος... 314 00:22:28,891 --> 00:22:36,190 αλλά σε ανάμνηση των μακρών, μεγάλων χρόνων μας που πέρασα ως κηδεμόνας σου... 315 00:22:38,525 --> 00:22:39,526 θα το κάνω. 316 00:22:41,111 --> 00:22:42,363 Ευχαριστώ θείε. 317 00:22:42,446 --> 00:22:44,073 - Υπό έναν όρο. - Τι είναι αυτό; 318 00:22:45,449 --> 00:22:47,534 Σε περίπτωση που αποτύχετε να εξοφλήσετε εγώ σε έξι εβδομάδες... 319 00:22:47,618 --> 00:22:50,079 Δικαιούμαι δέκα φορές το ποσό που θα σου δανείσω. 320 00:22:50,204 --> 00:22:54,667 Δεκαπλάσιο ποσό; Αυτό είναι δέκα φορές 50.000. 321 00:22:54,833 --> 00:22:55,960 Ναι, έτσι είναι. 322 00:22:57,753 --> 00:23:00,589 Αυτό είναι ... είναι τα πάντα ... εγώ ... κατέχω. 323 00:23:01,257 --> 00:23:03,759 Φυσικά μπορούσες πάντα να πας μια τράπεζα και ζητήστε προσωπικό δάνειο. 324 00:23:03,801 --> 00:23:05,469 Μια τράπεζα; 325 00:23:08,013 --> 00:23:10,933 Θεέ μου, αν μπορούσα να γίνω μύγα στον τοίχο εκείνη την ημέρα. 326 00:23:14,937 --> 00:23:17,690 Αυτοί είναι οι όροι μου. Πάρτε τα ή αφήστε τα όπως επιλέγετε. 327 00:23:17,773 --> 00:23:19,817 - Μα αυτό είναι τοκογλυφία. - Mh-hm. 328 00:23:20,025 --> 00:23:21,443 - Θα το πάρω. - Καλά. 329 00:23:21,568 --> 00:23:23,570 Θα έχω τον δικηγόρο μου συντάξει τα έγγραφα απόψε. 330 00:23:23,821 --> 00:23:25,364 Θα πρέπει να έχουμε τελειώσει μέχρι απόψε, δεν νομίζεις; 331 00:23:25,489 --> 00:23:28,367 Ναί. Ευχαριστώ θείε. 332 00:23:28,492 --> 00:23:30,619 Λέγε με θείο Χάρι... 333 00:23:30,786 --> 00:23:34,123 Μετά από όλα, είμαστε στη δουλειά μαζί τώρα, Χένρι. 334 00:23:35,666 --> 00:23:37,042 Ευχαριστώ, θείε Χάρι. 335 00:23:37,084 --> 00:23:39,670 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να με αποκαλείτε κ. Graham. 336 00:23:39,878 --> 00:23:43,841 Ξέρεις, Χένρι, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ από εσάς ως τρομερά ενδιαφέρον για τις γυναίκες. 337 00:23:44,216 --> 00:23:46,343 Είναι μάλλον σοκ και για μένα. 338 00:23:46,552 --> 00:23:47,928 - Υπάρχουν εδώ; - Ε; 339 00:23:48,095 --> 00:23:49,638 Δηλαδή... αδέσμευτοι; 340 00:23:49,930 --> 00:23:54,059 Ναι, ναι, υπάρχει η Σάρον Χαρτ, εκεί δίπλα στον Φέλιξ. 341 00:23:54,143 --> 00:23:55,769 Μένει με την οικογένειά της; 342 00:23:55,978 --> 00:23:58,731 Όχι, όχι, από όσο ξέρω, Η Σάρον δεν έχει στενή οικογένεια. 343 00:23:58,939 --> 00:24:01,900 Ο σύζυγός της, Ρόμπερτ Χαρτ, ήταν βαρόνος των βοοειδών, νομίζω. 344 00:24:02,109 --> 00:24:02,943 Πραγματικά; 345 00:24:03,110 --> 00:24:06,280 Ω, Σάρον, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον Χένρι Γκράχαμ. 346 00:24:11,243 --> 00:24:14,705 Τρώω, κοιμάμαι, κολυμπάω, στεγνώνω. 347 00:24:15,247 --> 00:24:21,378 Όλα τόσο απλά, ίσως και πρωτόγονα. Και με ικανοποιεί. 348 00:24:21,587 --> 00:24:24,340 Βρήκα την ηρεμία στο Κονέκτικατ. 349 00:24:24,465 --> 00:24:27,009 Θέλω να πω, τελικά, τι άλλο υπάρχει; 350 00:24:27,134 --> 00:24:32,890 Αγαπώ, εύχομαι αγάπη, είμαι άνθρωπος, Είμαι γυναίκα, Χένρι! 351 00:24:33,390 --> 00:24:34,350 Τι; 352 00:24:34,433 --> 00:24:36,226 Μια γυναίκα, ο Χένρι. 353 00:24:36,435 --> 00:24:41,523 Θέλω ... χρειάζομαι ... επιθυμώ αγάπη. 354 00:24:41,732 --> 00:24:43,484 Για αυτό γεννιέται μια γυναίκα. 355 00:24:46,070 --> 00:24:47,488 Καταραμένα κουνούπια! 356 00:24:48,739 --> 00:24:54,203 Όχι μάνα; Δεν έχεις μητέρα; Όχι πατέρας; Όχι… όχι παιδιά; Κανένας καθόλου; 357 00:24:54,662 --> 00:24:56,080 Κανένας καθόλου. 358 00:24:56,497 --> 00:24:58,249 Ω, Χένρι... 359 00:24:59,291 --> 00:25:02,086 Πόσο λαχταράω να ακούσω άλλη φωνή. 360 00:25:02,294 --> 00:25:03,837 Αντρική αγκαλιά... 361 00:25:06,340 --> 00:25:09,093 Ω, είμαι ζωντανός. 362 00:25:10,010 --> 00:25:11,804 Θέλω να δώσω... 363 00:25:13,555 --> 00:25:14,890 αγάπη. 364 00:25:16,350 --> 00:25:17,101 Ωραιότατος! 365 00:25:17,559 --> 00:25:19,103 Όχι! Μην τους αφήσετε έξω! 366 00:25:20,980 --> 00:25:25,109 3 εβδομάδες, 2 ημέρες και 3 ώρες ακόμα, κύριε. 367 00:25:25,859 --> 00:25:29,029 - Μην ξύνεστε, κύριε. - Ω, ο Θεός να με βοηθήσει! 368 00:25:34,994 --> 00:25:37,329 Η θεία μου ενδιαφέρθηκε πολύ στο Ταμείο Καρδιάς. 369 00:25:37,538 --> 00:25:39,290 Πριν από λίγο έπαθε επίθεση. 370 00:25:39,456 --> 00:25:42,001 Η θεία σου... Μένει στη Νέα Υόρκη; 371 00:25:42,167 --> 00:25:43,752 Ναι, στην πραγματικότητα το κάνει. 372 00:25:43,919 --> 00:25:46,213 - Τι είδους επίθεση είχε; - Ένα έμφραγμα, βλέπετε... 373 00:25:46,672 --> 00:25:49,550 - Α, έχεις άλλους συγγενείς; - Ω, όχι, καθόλου. 374 00:25:49,675 --> 00:25:52,177 - Όχι μάνα; - Όχι, όχι, όχι μάνα. Και... 375 00:25:52,303 --> 00:25:54,555 - Όχι πατέρα; - Όχι, όχι. Όχι, όχι πατέρα. 376 00:25:54,680 --> 00:25:56,701 Αναρωτιόμασταν αν θα το κάνατε μου αρέσει να βάλω το όνομά σου... 377 00:25:56,789 --> 00:25:58,989 σε ένα από τα επιστολόχαρτά μας ως ένας από τους χορηγούς μας ...; 378 00:25:59,242 --> 00:26:01,914 - Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να κάνεις τίποτα. - Όχι, ευχαριστώ. 379 00:26:02,169 --> 00:26:03,369 Ω. Λοιπόν, θα… 380 00:26:04,589 --> 00:26:06,967 Αυτεπαγωγής! Τι στο διάολο εσύ κάνεις εδώ; 381 00:26:07,276 --> 00:26:09,862 Νόμιζα ότι μισούσες τον χορό και δεν πίστευε στην ιδιωτική φιλανθρωπία. 382 00:26:09,903 --> 00:26:11,155 Είχες δίκιο. 383 00:26:17,828 --> 00:26:21,790 Μια εβδομάδα, 5 μέρες και 10 ώρες, κύριε. 384 00:26:22,666 --> 00:26:25,294 Δεν θα το κάνω ποτέ, Χάρολντ. Ποτέ. 385 00:26:25,336 --> 00:26:27,755 Όχι μόνο πρέπει ακόμα να τη συναντήσω, αλλά πρέπει να της κάνω φλερτ... 386 00:26:27,796 --> 00:26:30,341 παντρευτείτε την και πάρε 50.000 δολάρια από αυτήν... 387 00:26:30,424 --> 00:26:32,009 πριν το μήνα του μέλιτος. Δεν θα το κάνω ποτέ... 388 00:26:32,051 --> 00:26:33,302 εκτός κι αν ξεφύγω αύριο. 389 00:26:33,344 --> 00:26:34,970 Θα το κάνετε, κύριε. 390 00:26:35,012 --> 00:26:38,641 Όταν εργαζόμαστε για κάτι εμείς πραγματικά αγαπώ, όπως είστε, κύριε... 391 00:26:38,682 --> 00:26:41,101 μπορούμε πάντα να βρούμε έναν τρόπο. 392 00:26:42,581 --> 00:26:45,348 Τι ψεκάζεις, Μπο; Εσείς καταλαβαίνεις πραγματικά τι κάνεις; 393 00:26:45,550 --> 00:26:52,517 Ω, αγαπητέ μου. Έχω ξοδέψει χρόνια σε αυτό, σε αυτό ακριβώς το θέμα. Ναι γιατί... 394 00:26:55,532 --> 00:26:56,784 Χένρι! 395 00:26:58,827 --> 00:27:01,163 Όλοι! Αυτός είναι ο Χένρι Γκράχαμ. 396 00:27:01,247 --> 00:27:05,075 - Αυτή είναι η Χάριετ Στορθ. Μπο, φυσικά, ξέρεις. - Γεια, Χένρι. 397 00:27:05,459 --> 00:27:09,922 Ο κύριος και η κυρία Sims, ο Toot και ο Roggie. Είναι εδώ από τη Γενεύη με άδεια στο σπίτι. 398 00:27:10,297 --> 00:27:12,132 Αυτή είναι η Λούσι Σιλβέστερ. 399 00:27:12,174 --> 00:27:15,219 Και οι γείτονές μας, Ο Δρ και η κυρία Ντάριλ Χίτλερ 400 00:27:15,302 --> 00:27:18,847 John Sylvester και Freddy, φυσικά ξέρεις... 401 00:27:20,307 --> 00:27:23,310 Με συγχωρείς, δεν είσαι τυχαία σχετίζεται με τους Χίτλερ της Βοστώνης; 402 00:27:23,435 --> 00:27:25,271 Όχι, είμαστε από το Glen Cove. 403 00:27:25,312 --> 00:27:27,856 Henry, αυτή είναι η κυρία Henrietta Lowell. Αυτός είναι ο κύριος Henry Graham. 404 00:27:30,734 --> 00:27:33,153 κα Λόουελ. Τι κάνετε; 405 00:27:34,885 --> 00:27:37,085 Έλα εκεί τώρα. Ελάτε να δείτε τον Bo. 406 00:27:38,367 --> 00:27:40,869 Ναί. Πέταξες τα γάντια σου, κυρία Λόουελ. 407 00:27:41,078 --> 00:27:44,039 Τώρα έλα μαζί μου και κουβεντιάστε καλά με τον Μπο ενώ σου παίρνω λίγο... 408 00:27:44,081 --> 00:27:47,334 - Γκλόρια, ποιο είναι το σημερινό ραντεβού; - 27 Ιουλίου. 409 00:27:47,918 --> 00:27:50,004 Έλα να κάτσεις με τον Μπο και θα το κάνω να σου φέρω ένα ωραίο τσάι. 410 00:27:50,129 --> 00:27:54,133 Χένρι, κάτσε. Θα το πιστεύατε; Κηλίδα αιθάλης! 411 00:27:54,425 --> 00:27:57,094 Απαλλάχτηκε από τη χολή του στέμματος και πήρε κηλίδα αιθάλης. 412 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Νομίζω ότι είναι κηλίδα αιθάλης, δεν είμαι σίγουρος. 413 00:27:58,554 --> 00:28:02,433 Γίνεται τρελός, Μπο. Με την ευκαιρία, ποια είναι η Henrietta Lowell; 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,979 - Είναι η κόρη του γέρου Γκάι Λόουελ. - Και ποιος είναι ο παλιός Γκάι Λόουελ; 415 00:28:08,772 --> 00:28:10,733 ήταν. Τώρα είναι νεκρός. 416 00:28:11,066 --> 00:28:12,443 Είμαι νεκρός από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 417 00:28:12,610 --> 00:28:15,487 Και ποιος ήταν όταν ζούσε; 418 00:28:15,696 --> 00:28:17,281 Λοιπόν, ήταν βιομήχανος... 419 00:28:18,157 --> 00:28:20,367 ... ή συνθέτης, κάτι τέτοιο. 420 00:28:22,411 --> 00:28:27,875 Λοιπόν, πέθανε με τα πλούτη του άθικτα ή... έχασε τα πάντα στην αυτοκτονία…; 421 00:28:28,334 --> 00:28:30,544 Λοιπόν, είμαι απλώς περίεργος. 422 00:28:31,170 --> 00:28:32,796 Λοιπόν, πέθανε με τα πλούτη του άθικτα... 423 00:28:36,508 --> 00:28:39,345 Άκουσα ότι ήταν πάρα πολύ πλούσιος όταν πέθανε. Είναι σωστό; 424 00:28:39,887 --> 00:28:41,597 Νόμιζα ότι δεν ήξερες ποιος ήταν. 425 00:28:41,680 --> 00:28:42,890 Λοιπόν, δεν το έκανα στην αρχή... 426 00:28:42,932 --> 00:28:45,225 αλλά η παραστατικότητα της περιγραφής σου τον έχει επαναφέρει στη μνήμη μου. 427 00:28:45,517 --> 00:28:48,187 Ήταν ο γέρος Γκάι Λόουελ, που πέθανε πάρα πολύ πλούσιος. 428 00:28:48,228 --> 00:28:52,441 - Έτσι; - Ναι. Ήταν εξαιρετικά πλούσιος όταν πέθανε. 429 00:28:52,524 --> 00:28:54,109 Και το κορίτσι; 430 00:28:54,151 --> 00:28:58,739 Είναι επίσης πάρα πολύ πλούσια. Ζει ολομόναχος σε ένα τεράστιο μέρος με... 431 00:28:58,781 --> 00:29:02,910 δεκάδες υπηρέτες μιλούν γύρω της. Περίπου 50 στρέμματα γης. 432 00:29:04,328 --> 00:29:06,247 - Όχι μάνα; - Όχι. 433 00:29:06,455 --> 00:29:09,792 Όχι αδερφές, αδέρφια; Δεν υπάρχουν στενοί συγγενείς; 434 00:29:10,042 --> 00:29:14,505 Όχι. Όχι. Χάρι, μου κάνεις κακό στο χέρι! 435 00:29:14,546 --> 00:29:16,840 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη, Μπο. 436 00:29:18,592 --> 00:29:20,010 Αυτή, ε... δεν είναι αρραβωνιασμένη; 437 00:29:20,177 --> 00:29:24,223 Όχι. Είναι βοτανολόγος! 438 00:29:24,348 --> 00:29:26,016 Διδάσκει σε κάποια ... 439 00:29:26,267 --> 00:29:31,188 Γράφει πολλά χαρτιά σε ... φύλλα ... για περιοδικά. 440 00:29:31,230 --> 00:29:32,982 Ούτε οδηγεί. 441 00:29:33,023 --> 00:29:36,986 Δεν διασκεδάζει. Ούτε που μιλάει, όσο μπορώ να πω. 442 00:29:37,444 --> 00:29:40,114 Νομίζω ότι είναι η πιο απομονωμένη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 443 00:29:40,781 --> 00:29:42,950 Πλούσιος, ανύπαντρος, απομονωμένος. 444 00:29:44,952 --> 00:29:46,996 Και πρόκειται να ρίξει αυτό το φλιτζάνι τσαγιού. 445 00:29:53,085 --> 00:29:55,796 Α, είναι τέλεια. 446 00:29:56,088 --> 00:29:58,966 Madeleine, θα ήθελες να πάρεις την κυρία Lowell άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ; 447 00:29:59,091 --> 00:30:02,485 - Λυπάμαι τρομερά. - Δεν πειράζει, αγαπητέ, πραγματικά. Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 448 00:30:03,300 --> 00:30:05,600 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένα παλιό χαλί. 449 00:30:07,668 --> 00:30:14,900 Απλώς αναποδογυρίστε το και μετά ταμπονάρετε το, απλά ... απλώς ταμπονάρετε και σκουπίστε το. 450 00:30:15,170 --> 00:30:16,533 Ορίστε... θα πάρω αυτό. 451 00:30:31,707 --> 00:30:35,294 Απίστευτα αδέξια γυναίκα, έτσι δεν είναι; Δεν είναι περίεργο που δεν οδηγεί. 452 00:30:36,295 --> 00:30:38,505 Συγχώρεσέ με για λίγο, Μπο; 453 00:30:38,797 --> 00:30:40,049 Με συγχωρείτε. 454 00:30:46,450 --> 00:30:47,629 Με συγχωρείτε. 455 00:30:55,064 --> 00:30:58,192 Henrietta, αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 456 00:30:58,359 --> 00:31:01,111 Γιατί αν είναι, δεν το βρίσκω διασκεδαστικό. 457 00:31:01,612 --> 00:31:03,614 Αν τα νεύρα σου δεν είναι αρκετά σταθερά... 458 00:31:03,656 --> 00:31:07,159 να κρατάς ένα φλιτζάνι και ένα πιατάκι στο χέρι σου, τότε δεν πρέπει να πίνετε τσάι. 459 00:31:07,284 --> 00:31:11,671 - Μια φορά ναι, αλλά δύο φορές στη σειρά ... - Είναι πάρα πολύ ... πάρα πολύ. 460 00:31:12,081 --> 00:31:16,418 Κυρία. Ορίστε, κυρία. 461 00:31:16,460 --> 00:31:20,339 Πάρε το καταραμένο χαλί σου στις καθαρίστριες και στείλε μου τον λογαριασμό. 462 00:31:21,298 --> 00:31:23,500 Ορίστε. Ελάτε, κυρία Λόουελ, Σε πάω σπίτι. 463 00:31:24,400 --> 00:31:25,200 Πάρε την τσάντα σου. 464 00:31:27,972 --> 00:31:30,140 Εσύ ρε τσούλα! 465 00:31:30,224 --> 00:31:32,476 Τολμάς να με αποκαλείς σκύλα; 466 00:31:32,559 --> 00:31:36,105 Κυρία, έχω δει πολλά παραδείγματα της διαστροφής στην εποχή μου... 467 00:31:36,146 --> 00:31:39,066 αλλά η ερωτική σου εμμονή με το χαλί σου... 468 00:31:39,108 --> 00:31:43,487 είναι ίσως το πιο γκροτέσκο και σίγουρα το πιο βαρετό που έχω συναντήσει ποτέ. 469 00:31:43,529 --> 00:31:45,906 Περισσότερο πρέπει να σε περιφρονούν παρά να σε λυπούνται. 470 00:31:45,948 --> 00:31:47,825 Καλημέρα, κυρία Κάνλιφ. 471 00:32:00,087 --> 00:32:02,590 Μπορείτε να απορρίψετε το αυτοκίνητό σας. Θα σε πάω σπίτι στο δικό μου. 472 00:32:04,091 --> 00:32:05,634 Ήρθα με το λεωφορείο. 473 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Ζητώ συγγνώμη; 474 00:32:08,596 --> 00:32:12,349 Εγώ ... δεν ήρθα με αυτοκίνητο, ήρθα με λεωφορείο. 475 00:32:12,600 --> 00:32:13,901 - Με λεωφορείο; - Στο λεωφορείο. 476 00:32:14,560 --> 00:32:16,312 Και μετά να σου φέρονται με αυτόν τον τρόπο; 477 00:32:24,528 --> 00:32:25,404 Τέλειος. 478 00:32:26,864 --> 00:32:28,741 Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 479 00:32:28,782 --> 00:32:30,826 Και λυπάμαι τρομερά. 480 00:32:30,868 --> 00:32:33,412 Όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη, κυρία Λόουελ. 481 00:32:33,579 --> 00:32:35,831 Η συμπεριφορά σου ήταν άψογη. 482 00:32:36,373 --> 00:32:38,292 Όχι. Έριξα το τσάι δύο φορές. 483 00:32:38,334 --> 00:32:39,627 Ήσουν φιλοξενούμενος. 484 00:32:39,668 --> 00:32:44,006 Μια γυναίκα του αναστήματος σας έχει δικαίωμα να περιμένει κάθε ευγένεια σε όποιο σπίτι δέχεται να επισκεφτεί. 485 00:32:45,257 --> 00:32:46,467 Τι ανάστημα; 486 00:32:46,550 --> 00:32:47,968 Ω, ελάτε τώρα, κυρία Λόουελ. 487 00:32:48,093 --> 00:32:50,429 Έχω διαβάσει πάρα πολλά βοτανικά περιοδικά... 488 00:32:50,471 --> 00:32:52,181 για να πάρουμε αυτή την ερώτηση στα σοβαρά. 489 00:32:52,222 --> 00:32:53,933 Είσαι βοτανολόγος; 490 00:32:54,350 --> 00:32:56,518 Όχι. Απλώς αναγνώστης βοτανικού περιοδικού. 491 00:32:57,144 --> 00:32:58,979 Κάθε επιστήμη έχει τους θαυμαστές της. 492 00:33:01,315 --> 00:33:02,608 Άνθρακα στις βαλβίδες. 493 00:33:07,780 --> 00:33:09,531 Πείτε μου για εσάς, κυρία Λόουελ. 494 00:33:09,573 --> 00:33:11,909 Η δουλειά σου, οι ελπίδες σου, τα όνειρά σου... 495 00:33:12,243 --> 00:33:18,999 Λοιπόν, εργάζομαι ως δάσκαλος και επίσης κάνουν εργασίες πεδίου και γράφουν μονογραφίες. 496 00:33:19,041 --> 00:33:23,337 Στην τελευταία μου εκδρομή αναγνώρισα και ταξινομούνται... 497 00:33:23,379 --> 00:33:26,300 όλες οι ποικιλίες φτέρες στο Jolly Buoy. 498 00:33:26,548 --> 00:33:29,468 Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα μονογραφίες που έχω γράψει ποτέ. 499 00:33:29,885 --> 00:33:31,887 Θα ήθελα να το διαβάσω κάποια στιγμή. 500 00:33:32,638 --> 00:33:36,809 Η ελπίδα μου είναι να ανακαλύψω ένα νέο ποικιλία φτέρης... 501 00:33:36,850 --> 00:33:40,020 που δεν ήταν ποτέ περιγράφεται ή ταξινομείται. 502 00:33:40,521 --> 00:33:42,773 Δεν ξέρω ποιο είναι το όνειρό μου. 503 00:33:43,065 --> 00:33:45,109 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι το ίδιο με την ελπίδα μου; 504 00:33:50,364 --> 00:33:56,161 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, αυτή είναι η δουλειά και η ελπίδα μου, εκτός από τα όνειρά μου για τα οποία δεν είμαι σίγουρος. 505 00:33:57,871 --> 00:34:01,333 Τι θα συμβεί αν ανακαλύψετε α νέα είδη... 506 00:34:01,375 --> 00:34:04,295 που δεν ήταν ποτέ περιγράφεται ή ταξινομείται; 507 00:34:06,000 --> 00:34:10,342 Λοιπόν ... τίποτα τρομερό πολύ εκτός από αυτό... 508 00:34:11,302 --> 00:34:14,638 εισαι... εισαι καταχωρημενος ως ανακαλυψης του... 509 00:34:15,306 --> 00:34:18,267 και ολόκληρο το είδος πήρε το όνομά σας. 510 00:34:19,143 --> 00:34:24,523 Α, σαν τη νόσο του Πάρκινσον πήρε το όνομά του από τον Τζέιμς Πάρκινσον. 511 00:34:24,648 --> 00:34:26,317 Αυτό είναι σωστό. 512 00:34:26,525 --> 00:34:29,528 Ή η βουκαμβίλια ονομαζόμενη μετά τον Λουί ντε Μπουγκενβίλ. 513 00:34:29,570 --> 00:34:33,932 - Ή σαν ... λαχανάκια Βρυξελλών. - Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι. 514 00:34:34,325 --> 00:34:36,327 Είναι ένα είδος αθανασίας, έτσι δεν είναι; 515 00:34:36,660 --> 00:34:39,288 Ναί. Ναι, υποθέτω ότι είναι. 516 00:34:40,623 --> 00:34:44,668 Αυτό φαίνεται μάλλον αλαζονικό, έτσι δεν είναι, να ελπίζουμε στην αθανασία; 517 00:34:44,877 --> 00:34:46,003 Όχι σε μένα. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,964 Αν δεν μπορείς να είσαι αθάνατος, γιατί να ασχοληθείς; 519 00:34:50,758 --> 00:34:56,472 Ω, Χένρι, είσαι πραγματικά τόσο... σίγουρος για τον εαυτό του. 520 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 Είσαι τόσο θετικός. 521 00:34:58,807 --> 00:35:02,519 Σχεδόν μου δίνει αυτοπεποίθηση μόνο για να είμαι μαζί σου. 522 00:35:02,853 --> 00:35:06,398 Τότε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα θα είσαι ένας πολύ σίγουρος βοτανολόγος γιατί... 523 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 Σκοπεύω να είμαι μαζί σου μεγάλο μέρος του χρόνου. 524 00:35:09,700 --> 00:35:11,904 Ω, ουρανοί. 525 00:35:12,363 --> 00:35:13,614 Με τη συγκατάθεσή σας φυσικά. 526 00:35:14,281 --> 00:35:20,337 Ω, ναι. συναινώ. Εγώ... απλά... Ω, ουρανοί! 527 00:35:35,386 --> 00:35:39,014 - Θα σε πάρω στις 7. - Ναι. Αντίο. 528 00:35:43,435 --> 00:35:45,312 Μέχρι σήμερα το βράδυ. 529 00:35:45,479 --> 00:35:47,022 Ουράνια. 530 00:35:53,028 --> 00:35:54,488 Ουράνια. 531 00:35:55,656 --> 00:35:57,366 Καλημέρα κύριε... 532 00:36:02,079 --> 00:36:03,372 Καλημέρα κύριε Γκράχαμ. 533 00:36:03,414 --> 00:36:06,917 Έχετε ακριβώς 7 ημέρες και 9 ώρες στην εξαθλίωση. 534 00:36:06,959 --> 00:36:08,460 Να σερβίρω το πρωινό σου στο κρεβάτι... 535 00:36:08,502 --> 00:36:10,838 ή θα θέλατε να ακολουθήσω είσαι με το δίσκο; 536 00:36:10,921 --> 00:36:13,382 Όχι, ευχαριστώ, Χάρολντ. Δεν έχω χρόνο να φάω. 537 00:36:13,424 --> 00:36:16,093 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα κολεγιακό περίγραμμα της βοτανικής. 538 00:36:16,135 --> 00:36:18,470 Κλείστε ένα τραπέζι για δύο στο Pavillion για απόψε. 539 00:36:18,512 --> 00:36:21,181 Πάρε τηλέφωνο τον ανθοπώλη και ξεκίνα φτιάχνοντας μια λίστα καλεσμένων. 540 00:36:21,348 --> 00:36:24,435 Νομίζω ότι βρήκα, Ο Θεός να μας βοηθήσει, κυρία Δεξιά. 541 00:36:29,607 --> 00:36:33,736 Ουράνια. Τι καλόγουστο. 542 00:36:36,488 --> 00:36:39,742 Το '55 ήταν μια ένδοξη χρονιά για τον Mouton Rothschild. 543 00:36:40,284 --> 00:36:42,620 Καλύτερα από το '53, νομίζω. Όχι; 544 00:36:43,537 --> 00:36:44,955 Να σε ρωτήσω κάτι; 545 00:36:45,080 --> 00:36:46,457 Σίγουρα, Henrietta. 546 00:36:47,249 --> 00:36:49,043 Έχετε δοκιμάσει ποτέ... 547 00:36:49,084 --> 00:36:54,089 Η εξαιρετικά βαριά Μάλαγα του Μόγκεν Ντέιβιντ κρασί με σόδα και χυμό λάιμ; 548 00:36:56,383 --> 00:36:58,719 Ε, δεν μπορώ να θυμηθώ. 549 00:37:00,429 --> 00:37:03,599 Ένας από τους μαθητές μου συνέβη να μου το παρουσιάσεις... 550 00:37:03,641 --> 00:37:05,726 σε μια εκδρομή στα Κανάρια Νησιά. 551 00:37:06,518 --> 00:37:11,065 Έχει λίγο γεύση σαν χυμό σταφυλιού και κάθε χρόνο είναι καλό. 552 00:37:11,273 --> 00:37:13,609 Γιατί δεν πίνετε μόνο χυμό σταφυλιού; 553 00:37:14,193 --> 00:37:16,195 Δεν είναι τόσο γλυκό. 554 00:37:17,112 --> 00:37:19,907 Δεν είχα πιει ποτέ καθόλου κρασί μέχρι που προσπάθησα... 555 00:37:19,949 --> 00:37:24,870 Το εξαιρετικά βαρύ κρασί Malaga του Mogen David με σόδα και χυμό λάιμ. 556 00:37:25,162 --> 00:37:28,791 Είναι νόστιμο. Λέγεται ψυγείο Μάλαγα. 557 00:37:29,041 --> 00:37:30,584 Ψύκτη Μάλαγα. 558 00:37:31,710 --> 00:37:37,258 Ω, καλά αυτό ... ακούγεται ... μοναδικό. 559 00:37:40,500 --> 00:37:41,800 - Ευχαριστώ, Λοράν. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 560 00:37:56,700 --> 00:37:59,186 - Ευχαριστώ, Λοράν. - Καλώς ήρθες, κύριε Γκράχαμ. Καληνύχτα. 561 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 - Καληνύχτα, κύριε Γκράχαμ. - Νύχτα, οικονόμε, σε ευχαριστώ πολύ. 562 00:38:04,490 --> 00:38:05,900 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. - Ευχαριστώ. 563 00:38:09,290 --> 00:38:13,010 - 5 ημέρες και 11 ώρες. - Σήμερα είναι Τετάρτη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 564 00:38:13,335 --> 00:38:14,962 Τότε θα πρέπει να γίνει η τελετή αυτό το Σάββατο... 565 00:38:15,004 --> 00:38:17,965 αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει κάνε πρόταση απόψε, ο Θεός βοήθησέ με... 566 00:38:18,007 --> 00:38:19,800 αν θέλουμε να πάρουμε άδεια μέχρι την Παρασκευή... 567 00:38:20,259 --> 00:38:24,054 Ξέρεις κάτι για τον Μέντελ; πειράματα; Άκουσέ με, σε παρακαλώ, Χάρολντ. 568 00:38:24,096 --> 00:38:27,182 - Τα πειράματα του Μέντελ με τα μπιζέλια; - Όχι. 569 00:38:27,266 --> 00:38:30,144 Λοιπόν, αναλύστε και μελετήστε το κεφάλαιο σχετικά με την ταξινόμηση. 570 00:38:30,227 --> 00:38:32,271 Πρέπει να βάλω κάποιον να με δοκιμάσει... 571 00:38:32,313 --> 00:38:36,859 για διαίρεση, τάξη, τάξη, οικογένεια, γένος, είδη και ποικιλία... 572 00:38:37,067 --> 00:38:39,778 πριν προχωρήσω στη διασπορά σπόρων και καρπών. 573 00:38:39,820 --> 00:38:42,865 Ω, χαίρομαι πολύ που βρήκες ένα ωραίο κατάλληλη νεαρή κυρία. 574 00:38:42,907 --> 00:38:44,533 Δεν είναι κατάλληλη. Είναι πρωτόγονη. 575 00:38:44,575 --> 00:38:47,202 Δεν έχει πνεύμα, χωρίς μυαλό, χωρίς κουβέντα... 576 00:38:47,244 --> 00:38:49,413 και πρέπει να καθαριστεί με ηλεκτρική σκούπα κάθε φορά που τρώει. 577 00:38:49,455 --> 00:38:51,874 Α, πρέπει να είναι πολύ πλούσια, κύριε. 578 00:38:51,916 --> 00:38:52,833 Ναι, είναι. 579 00:38:52,875 --> 00:38:54,793 Ακυρώστε τα εισιτήρια του θεάτρου μου για απόψε. 580 00:38:54,835 --> 00:38:57,630 Θα πρέπει να ξεκινήσω νωρίς αν Πάω να προτείνω. 581 00:38:57,922 --> 00:39:01,175 Ναι, κύριε. Α, να παραγγείλω επιπλέον σαμπάνια, κύριε; 582 00:39:01,216 --> 00:39:02,843 Όχι. Όχι σαμπάνια. 583 00:39:02,885 --> 00:39:05,763 Παραγγείλετε μια ντουζίνα μπουκάλια... 584 00:39:06,096 --> 00:39:11,685 Το εξαιρετικά βαρύ κρασί Malaga του Mogen David και χυμό λάιμ. 585 00:39:11,727 --> 00:39:14,438 Και χαμηλώστε τα φρύδια σας, παρακαλώ. Σου είπα ότι ήταν πρωτόγονη. 586 00:39:22,071 --> 00:39:23,155 Στην επιστήμη. 587 00:39:27,993 --> 00:39:29,411 Έχετε καλαμάκια; 588 00:39:30,537 --> 00:39:33,749 Καλαμάκια; Χωρίς καλαμάκια. 589 00:39:35,251 --> 00:39:37,419 Έπρεπε να σου πω να αγοράσεις καλαμάκια. 590 00:39:49,698 --> 00:39:52,076 Πρόσφατα ξαναδιάβασα Του Γκρέγκορ Μέντελ... 591 00:39:52,201 --> 00:39:54,703 συναρπαστικά πειράματα με μπιζέλια κήπου. 592 00:39:55,746 --> 00:39:57,331 Και με ξαναχτύπησε… 593 00:39:57,498 --> 00:40:00,626 πόσο οφείλουμε την κατανόησή μας της φυτικής γενετικής... 594 00:40:00,668 --> 00:40:04,546 με όλες τις αμέτρητες επιπτώσεις του σε εκείνον τον λαμπρό πρωτοπόρο. 595 00:40:04,630 --> 00:40:08,384 Ναι, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε Morgan και Muller. 596 00:40:08,926 --> 00:40:12,471 - Morgan, Muller και Mendel. - ΠΟΥ; 597 00:40:13,180 --> 00:40:15,808 Γκρέγκορ Μέντελ, ο άνθρωπος που μόλις ανέφερες. 598 00:40:15,849 --> 00:40:18,686 Morgan, Muller και Mendel, νομίζω... 599 00:40:18,769 --> 00:40:21,355 αποτελούν τέλειο παράδειγμα επιστημονική σύνθεση. 600 00:40:22,648 --> 00:40:25,651 Ερμ... αυτό σου φαίνεται; 601 00:40:25,693 --> 00:40:26,985 Όχι, δεν το κάνει. 602 00:40:27,069 --> 00:40:29,613 Η συλλογική αξιολόγηση έχει ποτέ δεν με έκανε έκκληση. 603 00:40:29,697 --> 00:40:31,407 - Α, δεν είχα σκοπό να κατακρίνω... - Ωχ! 604 00:40:33,909 --> 00:40:37,246 Α, το χαλί σου. Το όμορφο χαλί σου. 605 00:40:37,287 --> 00:40:40,500 Ω, δεν πειράζει, Henrietta, σε παρακαλώ... Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, Henrietta. 606 00:40:40,600 --> 00:40:41,750 Υπάρχει κρύο νερό; 607 00:40:41,792 --> 00:40:43,800 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Σε παρακαλώ, κάτσε, Henrietta. 608 00:40:43,961 --> 00:40:49,425 Henrietta, παρακαλώ. Ανοησίες. Ανοησίες. Το πάτωμα χρειαζόταν μια πινελιά χρώματος. 609 00:40:52,553 --> 00:40:56,306 Χένρι, είμαι τόσο ανόητος και αδέξιος και γκάς. 610 00:40:56,515 --> 00:40:58,726 Δεν ξέρω τι να πω. Έχω καταστρέψει άλλο χαλί. 611 00:40:58,767 --> 00:41:02,100 Όχι, Henrietta, σε παρακαλώ. Σταμάτα αυτό. Μπορείς ίσως πιστέψτε, για μια στιγμή... 612 00:41:02,400 --> 00:41:05,983 ότι τι συμβαίνει σε αυτόν τον ανόητο, τριχωτό Η επένδυση δαπέδου με ενδιαφέρει... 613 00:41:06,025 --> 00:41:08,193 όταν σε έχω να κάθεσαι δίπλα μου; 614 00:41:09,111 --> 00:41:12,072 να με κοιτάς με την όμορφη μαλακή σου... 615 00:41:12,197 --> 00:41:16,702 αλλά πολύ έξυπνα, καλά ενημερωμένα μάτια; 616 00:41:16,827 --> 00:41:19,038 Μιλάς μου με την ευγενική σου... 617 00:41:19,204 --> 00:41:22,958 αλλά τέλεια διαμορφωμένο, φωνή εκπαιδευμένη στο βάθρο; 618 00:41:24,835 --> 00:41:27,254 Πρέπει να με θεωρείτε πολύ επιφανειακό. 619 00:41:27,338 --> 00:41:29,173 Ω, όχι. Δεν το κάνω. 620 00:41:30,007 --> 00:41:37,798 Henrietta, ε… ε… θα νοιαζόσασταν για λίγο περισσότερο κρασί; 621 00:41:38,107 --> 00:41:39,692 Ω ναι, θα μου άρεσε μερικά. 622 00:41:40,603 --> 00:41:43,939 Henrietta ... Henrietta ... 623 00:41:44,414 --> 00:41:46,281 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 624 00:41:48,275 --> 00:41:53,822 εγω... εγω... ερχομαι... Τι ώρα είναι; 625 00:41:57,368 --> 00:42:01,914 Είναι ... εμ ... είναι, ω, είναι 10 η ώρα και μετά πρέπει να φύγουμε σύντομα... 626 00:42:01,955 --> 00:42:04,174 γιατί πρέπει να σηκωθώ αύριο πολύ νωρίς για ένα μάθημα. 627 00:42:11,382 --> 00:42:14,093 - Ωχ! - Συγγνώμη; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 628 00:42:14,218 --> 00:42:17,012 - Χένρι; Αυτεπαγωγής; - Ω. Όχι, όχι. 629 00:42:17,221 --> 00:42:19,264 Η Henrietta... 630 00:42:20,182 --> 00:42:24,395 Henrietta, έχουμε πολλά από κοινού, εσύ και εγώ. 631 00:42:24,436 --> 00:42:27,523 Είμαστε και οι δύο του ίδιου τμήματος: σπονδυλωτα... 632 00:42:27,940 --> 00:42:29,274 ίδια κατηγορία: θηλαστικά ... 633 00:42:29,650 --> 00:42:31,068 η ίδια σειρά: πρωτεύον ... 634 00:42:31,360 --> 00:42:32,820 ίδια οικογένεια: ανθρωποειδές 635 00:42:32,903 --> 00:42:34,279 το ίδιο γένος: homo ... 636 00:42:34,321 --> 00:42:36,281 το ίδιο είδος: sapiens ... 637 00:42:36,490 --> 00:42:37,991 και την ίδια ποικιλία μιας τάξης. 638 00:42:38,450 --> 00:42:41,620 - Δεν νομίζω ότι υπάρχει κατηγορία ποικιλίας... - Μείνε σιωπηλός, Henr-! 639 00:42:41,829 --> 00:42:44,998 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. εγω... 640 00:42:45,040 --> 00:42:47,793 Πού… που ήμουν; Εγώ... Α, ναι... 641 00:42:47,835 --> 00:42:51,171 Στην πραγματικότητα η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι ότι εγώ είμαι άντρας και εσύ γυναίκα. 642 00:42:51,213 --> 00:42:54,258 Και δεν χρειάζεται να το αφήσουμε να παρεμβαίνει αν είμαστε αρκετά προσεκτικοί. 643 00:42:57,542 --> 00:42:58,542 Ναι. 644 00:42:59,346 --> 00:43:01,515 Henrietta, αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 645 00:43:10,357 --> 00:43:11,291 Θα με παντρευτείς; 646 00:43:11,400 --> 00:43:12,484 Ζητώ συγγνώμη; 647 00:43:18,365 --> 00:43:20,534 Ω, Henrietta, αν με νοιάζεσαι καθόλου. 648 00:43:20,576 --> 00:43:22,286 Ακόμα κι αν δεν με νοιάζεις καθόλου... 649 00:43:22,494 --> 00:43:25,914 αλλά νιώστε ότι θα μπορούσατε να μάθετε να νοιάζεστε για μένα καθόλου... 650 00:43:25,956 --> 00:43:28,250 σε εύλογο χρονικό διάστημα, παρακαλώ πείτε ναι. 651 00:43:28,459 --> 00:43:31,253 Υπάρχει συχνά ένα τακτοποιημένο κέρδος στην κερδοσκοπία. 652 00:43:31,503 --> 00:43:33,339 Νοιάζομαι για σένα, Χένρι. νοιάζομαι για σένα. 653 00:43:33,672 --> 00:43:36,633 Ω! Ενριέτα. Αχχχχ! Ανάθεμα στην κόλαση! 654 00:43:36,675 --> 00:43:38,260 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι, όχι. 655 00:43:38,302 --> 00:43:40,637 Γονατισμένος σε σπασμένο γυαλί είναι το αγαπημένο μου χόμπι. 656 00:43:40,721 --> 00:43:42,014 Με κρατάει από το να σωριάζομαι. 657 00:43:42,056 --> 00:43:43,057 Νομίζεις ότι πρέπει να σηκωθείς, Χένρι; 658 00:43:43,098 --> 00:43:44,892 Όχι. Ποτέ. Όχι μέχρι να τελειώσω. 659 00:43:44,933 --> 00:43:47,144 Θα γονάτιζα σε οτιδήποτε για σένα, Henrietta. 660 00:43:47,186 --> 00:43:50,564 Henrietta, αν με αρνηθείς, θα ήταν το τέλος μου. 661 00:43:50,647 --> 00:43:52,358 Δεν θα είχα κυριολεκτικά τίποτα. 662 00:43:53,275 --> 00:43:55,700 - Θα υπήρχε ένα τέτοιο... - Δεν θα... δεν θα το έκανα. 663 00:43:55,800 --> 00:43:57,613 Δεν πρόκειται να σε απορρίψω, Χένρι. 664 00:43:57,780 --> 00:43:59,573 - Δεν είσαι; - Όχι. 665 00:44:00,282 --> 00:44:02,159 Σε αγαπώ, Χένρι. 666 00:44:03,952 --> 00:44:05,371 Αυτό ήταν το όνειρό μου, Χένρι. 667 00:44:05,454 --> 00:44:09,541 Από τη στιγμή που χύσατε το τσάι σας στο Aubusson της Gloria Cunliffe. 668 00:44:10,042 --> 00:44:12,300 Ότι κάποια μέρα θα με ρωτούσες να σε παντρευτώ. 669 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο μέρος του ονείρου μου. 670 00:44:14,713 --> 00:44:17,633 Henrietta, αγάπη μου, θα το ήθελε αυτό Το Σάββατο είναι πολύ νωρίς; 671 00:44:17,800 --> 00:44:20,010 - Αυτό το Σάββατο; - Ναι. 672 00:44:20,073 --> 00:44:24,173 Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή... Ω, ουρανοί, έλεος! 673 00:44:24,223 --> 00:44:25,641 Απαντήστε ναι ή όχι! 674 00:44:25,683 --> 00:44:29,103 - Henrietta, νιώθω έντονα άβολα. - Ναι, ναι, ναι! 675 00:44:29,436 --> 00:44:32,231 Ω, ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. 676 00:44:35,317 --> 00:44:43,742 Εδώ. Είσαι καλό κορίτσι. Είσαι καλό… καλό κορίτσι. 677 00:44:48,163 --> 00:44:52,751 - Ω, ουρανοί, εννοώ, έλεος ... ευγενικοί ουρανοί. - Μείνε με τους ουρανούς. 678 00:44:53,127 --> 00:44:55,546 Ωχ! Σταμάτα, Χάρολντ! 679 00:44:55,587 --> 00:44:57,381 Λυπάμαι, κύριε. 680 00:44:58,257 --> 00:44:59,466 Αυτό πονάει. 681 00:45:00,843 --> 00:45:04,430 Σώθηκα, Χάρολντ. Λιγότερο βιαστικό αλλά σώθηκε. 682 00:45:04,763 --> 00:45:06,890 Είμαι πολύ ευχαριστημένος, κύριε. 683 00:45:07,766 --> 00:45:10,227 Ω, μακάρι να μπορούσες να ήσουν εκεί, Χάρολντ. Μακάρι να μπορούσες να ήσουν εκεί. 684 00:45:10,269 --> 00:45:14,398 Ήμουν λαμπρός. Λαμπρός! Θα είχατε έμεινα έκπληκτος με την τεχνική μου. 685 00:45:14,481 --> 00:45:16,191 Κύριε, δεν αμφιβάλλω για εσάς, κύριε. 686 00:45:16,400 --> 00:45:19,236 Χάρολντ, στείλε μια ανακοίνωση στις εφημερίδες... 687 00:45:19,319 --> 00:45:22,072 και βάλε τον δικηγόρο της κυρίας Λόουελ στη λίστα καλεσμένων. 688 00:45:22,156 --> 00:45:26,118 Φαίνεται ότι είναι στενός προσωπικός της φίλος. 689 00:45:26,201 --> 00:45:28,746 Έχει βγει ακόμα το κρασί από το χαλί; 690 00:45:28,787 --> 00:45:30,998 Όχι κύριε. Το μουλιάζω τώρα σε διάφορους διαλύτες... 691 00:45:31,040 --> 00:45:32,666 αλλά μοιάζουν να διαλύουν μόνο τον υπνάκο. 692 00:45:32,708 --> 00:45:34,293 Θα έπρεπε να της κάνω μήνυση. 693 00:45:34,543 --> 00:45:37,963 Ξέρεις πόσα λάμα πρέπει να πέθανε για να φτιάξω αυτό το χαλί; 694 00:45:39,214 --> 00:45:43,177 Ζητήστε από τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα να κλείσει ένα εξοχικό σπίτι κάπου για λίγες μέρες. 695 00:45:43,218 --> 00:45:46,200 Θα πρέπει να πάρω τα $50.000 κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος. 696 00:45:46,347 --> 00:45:50,267 Ω, κύριε. Δεν είναι απλώς ένα ασήμαντο παράλογο; 697 00:45:50,309 --> 00:45:52,019 Απρεπής; Απρεπής!; 698 00:45:52,519 --> 00:45:56,148 Ο Χάρολντ, μετά τη συμπεριφορά της απόψε, οτιδήποτε κάνω θα είναι φαινομενικό. 699 00:45:56,357 --> 00:45:58,192 Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα... 700 00:45:58,400 --> 00:46:02,029 στον οποίο έλειπε τόσο πολύ κάθε κοινωνική χάρη.